벌떡하다peol tteo ka da

意味

  • 動 飛び起きるとびおきる

例文

알람al lam 소리에so ri e 그는keu neun 벌떡하고peol tteo ka go 일어났어요i reo na sseo yo.

目覚ましの音で、彼は飛び起きました。

コアイメージ

横になったり座ったりした姿勢から、反動をつけて一気に起き上がる動き

韓国語での定義

누워nu wo 있거나it kkeo na 앉아an ja 있던it tteon 사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 몸을mo meul 일으켜i reu kyeo 서다seo da

語源

벌떡하다は、急に体を起こす様子を表す副詞「벌떡」に「하다」が結び付いた動詞

コラム

  • 벌떡하다は、目覚ましの音や物音に反応してすぐ起きる場面で使われ、ゆっくり起きる動作には合いにくい語

벌떡이다peol tteo gi da

意味

  • 動 飛び起きるとびおきる
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

그는 인기척에 벌떡였다peol tteo gyeot tta.

彼は人の気配に飛び起きた。

コアイメージ

体やその一部が、急に力強く動き出す様子

韓国語での定義

몸mom 전체나cheon che na 몸의mo mui 일부가il bu ga 갑자기kap jja gi 힘차게him cha ge 움직이거나um ji gi geo na 맥박이maek ppa gi 세게se ge 뛰다ttwi da

語源

벌떡이다は、急な起立や強い鼓動を表す擬態語 벌떡と、動詞を作る接尾辞 -이다から成る語

コラム

  • 벌떡 일어나다は人が飛び起きる動作全体を表し、벌떡이다は心臓やまぶたなど一部の急な動きにも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ