「頭数」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

올해는 농장의 소 마릿수가 크게 늘었다.

今年は農場の牛の頭数が大幅に増えた。

가축의 머릿수를 세었다.

家畜の頭数を数えた。

例文

올해는ol hae neun 농장의nong jang ui 소so 마릿수가ma rit ssu ga 크게keu ge 늘었다neu reot tta.

今年は農場の牛の頭数が大幅に増えた。

コアイメージ

動物を一匹ずつ数えた総数に目を向ける語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 아닌a nin 동물의tong mu rui 수를su reul 세어se eo 나타낸na ta naen 말mal

語源

마릿수は、動物を数える固有語の単位마리と「数」を表す漢字語수（數）が結びついた語

コラム

마리が一匹分を数える語なのに対し、마릿수は家畜や魚などをまとめて数えた全体の数を表す語

例文

가축의ka chu gui 머릿수를meo rit ssu reul 세었다.

家畜の頭数を数えた。

コアイメージ

人や家畜を一つずつ数えたときの全体の数

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 가축의ka chu gui 수를su reul 세어se eo 나타낸na ta naen 말이다ma ri da.

語源

머릿수は、머리（頭）と수（数）からなる複合語で、頭を一つの単位として数える意味から人数や家畜の数を表す

コラム

머릿수만 채우다は、人数をそろえるだけで中身や役割を重視しない意味になり、集団参加の文脈で使われる