한역ha nyeok

意味

  • 名 漢訳かんやく
  • 名 韓訳かんやく

例文

이i 경전의kyeong jeo nui 한역은ha nyeo geun 널리neol li 읽혔다il kyeot tta.

この経典の漢訳は広く読まれた。

コアイメージ

外国の文や教えを漢文で読める形に変えたもの

韓国語での定義

외국어로oe gu geo ro 쓰인sseu in 글이나keu ri na 가르침을ka reu chi meul 한문으로han mu neu ro 번역한peo nyeo kan 것keot

語源

한역は、漢文の「漢」と、訳すことを表す「譯」が結びついた語で、漢文への翻訳を指す

コラム

  • 「漢訳」と「韓訳」は韓国語でともに 한역 と読むため、文章では漢字や前後の内容で意味を区別する

국역ku gyeok

意味

  • 名 韓訳かんやく

例文

고전ko jeon 문헌을 국역으로ku gyeo geu ro 옮겼다om gyeot tta.

古典文献を韓訳にした。

コアイメージ

別の言語で書かれた内容を、韓国語で理解できる形へ移すこと

韓国語での定義

한문이나han mu ni na 외국어로oe gu geo ro 된toen 글을keu reul 한국어로han gu geo ro 옮긴om gin 것keot 또는tto neun 그런keu reon 일il

語源

국역は、漢字語の國譯から成り、國は国、譯は翻訳を表し、合わせて韓国語への翻訳を指す

コラム

  • 韓国の古典資料では、原文と国訳文を区別するとき、国訳は韓国語で書かれた側を示す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ