구면하다ku myeon ha da

意味

  • 形 顔見知りだかおみしりだ
  • 形 面識があるめんしきがある
  • 形 知り合いだしりあいだ

例文

우리는 오래전부터 구면한ku myeon han 사이예요.

私たちは昔から顔見知りの間柄です。

コアイメージ

以前に会った経験があり、相手の顔を知っている状態

韓国語での定義

전에cheo ne 만난man nan 적이cheo gi 있어i sseo 서로seo ro 얼굴을eol gu reul 알고al go 지내는chi nae neun 사이이다sa i i da.

語源

구면하다は、구면(舊面)が「以前に会った顔」を表し、하다が付いて面識のある状態を表す語

コラム

  • 구면하다は、親しさの深さではなく、初対面ではないという関係を表す語で、「구면인 사이」の形でも使われる

지면하다chi myeon ha da

意味

  • 動 面識があるめんしきがある
  • 動 顔見知りだかおみしりだ
  • 動 知り合いだしりあいだ

例文

두tu 사람은sa ra meun 오래전부터o rae jeon bu teo 서로seo ro 지면한chi myeon han 사이였다sa i yeot tta.

二人は以前から互いに面識のある間柄だった。

コアイメージ

初対面を過ぎ、相手の顔と存在が結びついている状態

韓国語での定義

서로seo ro 얼굴을eol gu reul 알고al go 지내는chi nae neun 사이가sa i ga 되다toe da

語源

지면하다は、知面の漢字語で、知は知ること、面は顔を表し、互いの顔を知る関係から「面識がある」の意になる

コラム

  • 지면하다は、日常会話の알다より改まった語で、文章の中で面識の有無を述べるときに現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ