霧雨

韓国語
意味
例文
부슬비
霧雨
아침부터 부슬비가 조용히 내리고 있다.
朝から霧雨が静かに降っている。
세우
こぬか雨
세우가 조용히 내렸다.
こぬか雨が静かに降った。
가랑비
こぬか雨
가랑비가 조용히 내리기 시작했다.
こぬか雨が静かに降り始めた。
보슬비
霧雨
아침부터 보슬비가 내려 우산을 챙겼다.
朝から霧雨が降ったので、傘を持っていった。
는개
霧雨
아침부터 는개가 조용히 내리고 있다.
朝から霧雨が静かに降っている。
안개비
霧雨
안개비가 조용히 내리고 있어요.
霧雨が静かに降っています。
이슬비
霧雨
아침부터 이슬비가 조용히 내리고 있다.
朝から霧雨が静かに降っている。

부슬비pu seul bi

意味

  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 小雨こさめ
  • 名 こぬか雨こぬかあめ

例文

아침부터a chim bu teo 부슬비가pu seul bi ga 조용히cho yong hi 내리고nae ri go 있다it tta.

朝から霧雨が静かに降っている。

コアイメージ

細かな雨粒が、弱い勢いで静かに降り続く様子

韓国語での定義

빗방울이pit ppang u ri 작고chak kko 가늘며ka neul myeo 세지se ji 않게an ke 내리는nae ri neun 비pi

語源

부슬비は、細かく静かに降る様子を表す부슬부슬に비（雨）が結びついた語

コラム

  • 부슬비は、急に強く降る소나기と違い、弱く細かな雨が続く場面に合う表現

세우se u

意味

  • 名 こぬか雨こぬかあめ
  • 名 霧雨きりさめ

例文

세우가se u ga 조용히cho yong hi 내렸다nae ryeot tta.

こぬか雨が静かに降った。

コアイメージ

細かな雨粒が音を立てず、薄く降り続く

韓国語での定義

가늘고ka neul go 작은cha geun 빗방울이pit ppang u ri 조용히cho yong hi 내리는nae ri neun 비pi

語源

세우は、漢字語の「細雨」に当たる韓国漢字音で、「細」は細かい、「雨」は雨を表し、細かな雨を指す

コラム

  • 日常の天気の話では、漢字語の세우より固有語の이슬비が使われることが多い

가랑비ka rang bi

意味

  • 名 こぬか雨こぬかあめ
  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 小雨こさめ

例文

가랑비가ka rang bi ga 조용히cho yong hi 내리기nae ri gi 시작했다si ja kaet tta.

こぬか雨が静かに降り始めた。

コアイメージ

細かな雨粒が音を立てずに降り、気づかないうちに周りをしっとりぬらす雨のイメージ

韓国語での定義

가늘고ka neul go 약한ya kan 빗방울이pit ppang u ri 조용히cho yong hi 내리는nae ri neun 비pi

語源

가랑비は、「가랑-（細かな）」と「비（雨）」が結びついた固有語

コラム

  • ことわざ「가랑비에 옷 젖는 줄 모른다」では、少しずつ進む変化に気づきにくいことを表す

보슬비po seul bi

意味

  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 こぬか雨こぬかあめ
  • 名 細雨さいう

例文

아침부터 보슬비가po seul bi ga 내려 우산을 챙겼다chaeng gyeot tta.

朝から霧雨が降ったので、傘を持っていった。

コアイメージ

細かな雨粒が、音や勢いを強く感じさせずに静かに降る様子

韓国語での定義

가늘고ka neul go 부드러운pu deu reo un 빗방울이pit ppang u ri 조용히cho yong hi 내리는nae ri neun 비pi

語源

보슬비は、보슬と비が結びついた固有語で、보슬は小さくやわらかなものが静かに動く様子を表す語

コラム

  • 韓国語では、보슬비だけでなく보슬보슬も使い、雨の種類だけでなく静かに降る動きまで映像のように表せる

는개neun gae

意味

  • 名 霧雨きりさめ

例文

아침부터a chim bu teo 는개가neun gae ga 조용히cho yong hi 내리고nae ri go 있다it tta.

朝から霧雨が静かに降っている。

コアイメージ

細かな雨が霧のように見えながら、静かに降り続ける感じ

韓国語での定義

안개처럼an gae cheo reom 부옇게pu yeo ke 보일po il 만큼man keum 가늘고ka neul go 조용히cho yong hi 내리는nae ri neun 비pi

語源

는개は、韓国語固有語で、漢字の組み合わせから意味を導く語ではなく、霧のように見える細かな雨を表す語として使われる

コラム

  • 는개と이슬비はどちらも弱い雨だが、는개は霧のように周囲がかすむ感じをともなう細雨を指す

안개비an gae bi

意味

  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 小雨こさめ

例文

안개비가an gae bi ga 조용히cho yong hi 내리고nae ri go 있어요i sseo yo.

霧雨が静かに降っています。

コアイメージ

雨粒が細かく、空気中の霧と見分けにくいほど弱い雨

韓国語での定義

빗방울이pit ppang u ri 매우mae u 작아서cha ga seo 안개처럼an gae cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 가벼운ka byeo un 비pi

語源

안개비は、안개（霧）に비（雨）を加えた語で、霧のように見える細かな雨という意味になる

コラム

  • 안개비は雨が弱く見えても衣服や髪がぬれることがあり、細かな雨が続く場面で使われる語

이슬비i seul bi

意味

  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 小雨こさめ
  • 名 糠雨ぬかあめ

例文

아침부터a chim bu teo 이슬비가i seul bi ga 조용히cho yong hi 내리고nae ri go 있다it tta.

朝から霧雨が静かに降っている。

コアイメージ

細かな雨が静かに降り、気づかないうちに周りをぬらしていく

韓国語での定義

빗방울이pit ppang u ri 매우mae u 작고chak kko 가늘게ka neul ge 조용히cho yong hi 내리는nae ri neun 비pi

語源

이슬비は、露を表す이슬と雨を表す비が結びつき、露のように細かい雨を表す合成語

コラム

  • 「이슬비에 옷 젖는 줄 모른다」は、少しずつ進む変化は気づきにくいという韓国のことわざ

「霧雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ