隔てられる

조격되다cho gyeok ttoe da

意味

動隔てられるへだてられる
動遮断されるしゃだんされる
動さえぎられる

例文

두tu 지역은 강으로 조격되었다cho gyeok ttoe eot tta.

二つの地域は川で隔てられた。

コアイメージ

間に障害物があって、互いの行き来やつながりが断たれるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 장애물이나chang ae mu ri na 거리keo ri 때문에ttae mu ne 서로seo ro 오가거나o ga geo na 이어지지i eo ji ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

조격되다は、「阻隔」という漢字語からできた語で、「阻」は妨げること、「隔」は隔てることを示す

コラム

조격되다は自然の地形や物によって隔てられる場面に合い、意図的な隔離を表す 격리되다 とは使う場面が異なる