関係ない話

딴소리ttan so ri

意味

名関係ない話かんけいないはなし
名見当違いな話けんとうちがいなはなし
名でたらめな話でたらめなはなし

例文

그는 질문에 답하지 않고an ko 딴소리만ttan so ri man 했다haet tta.

彼は質問に答えず、関係ない話ばかりした。

コアイメージ

答えるべき話題から離れて、別の方向の言葉を出すイメージ

韓国語での定義

대화의tae hwa ui 주제나chu je na 상대방의sang dae bang ui 질문과chil mun gwa 상관없는sang gwa neom neun 말을ma reul 하는ha neun 것keot

語源

딴소리は、딴の「別の」と소리の「声・言葉」を合わせた語で、話題から外れた発言を表す構成

コラム

「딴소리하다」は、答えを避けて関係のない話を始める場面にも使われ、単なる雑談よりずれた感じが強い