위령wi ryeong

意味

  • 名 慰霊いれい
  • 名 鎮魂ちんこん

例文

마을ma eul 입구에ip kku e 희생자를hi saeng ja reul 기리는ki ri neun 위령wi ryeong탑이ta bi 세워졌다se wo jeot tta.

村の入口に犠牲者の慰霊塔が建てられた。

コアイメージ

亡くなった人のたましいを慰め、安らぎを願う働きかけ

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 넋을neok sseul 위로하고wi ro ha go 그keu 사람을sa ra meul 기리는ki ri neun 일il

語源

위령は、「慰」(なぐさめる)と「霊」(死者のたましい)から成り、死者の霊を慰める意味を表す。

コラム

  • 日常会話よりも「위령탑」「위령제」のような複合語や公的な行事名で現れやすい語

진혼chin hon

意味

  • 名 鎮魂ちんこん
  • 名 慰霊いれい

例文

전쟁cheon jaeng 희생자를hi saeng ja reul 위한wi han 진혼chin hon 음악회가eu ma koe ga 열렸다yeol lyeot tta.

戦争犠牲者のための鎮魂音楽会が開かれた。

コアイメージ

死者を悼む心を、魂を静める行為として表すこと

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 영혼을yeong ho neul 위로하여wi ro ha yeo 마음의ma eu mui 평안을pyeong a neul 이루게i ru ge 함ham

語源

진혼は、漢字「鎭魂」を韓国語で読んだ語で、「鎭魂」は魂を鎮めるという意味の漢字の組み合わせから成る

コラム

  • 日本語の「鎮魂歌」と同じ漢字を使うが、진혼は歌に限らず、追悼の行事や作品の題名にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ