「鉄線」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

상자를 쇠줄로 단단히 묶었다.

箱を鉄線でしっかり縛った。

철사로 울타리를 만들었어요.

針金で柵を作りました。

개를 쇳줄에 묶어 두었다.

犬を鉄鎖につないでおいた。

철선이 녹슬었다.

鉄線がさびた。

쇠줄soe jul

意味

名鉄線てっせん
名鉄鎖てっさ
名鉄索てっさく

例文

상자를 쇠줄로soe jul lo 단단히 묶었다mu kkeot tta.

箱を鉄線でしっかり縛った。

コアイメージ

鉄の硬さを持つ線状の道具やひもが、物をつなぎ止める形

韓国語での定義

쇠로soe ro 만들어진man deu reo jin 가늘고ka neul go 긴kin 줄로chul lo 물건을mul geo neul 묶거나muk kkeo na 연결하는yeon gyeol ha neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

쇠줄は、金属を表す쇠と、ひもや線を表す줄が結びついた語

コラム

쇠줄は、쇠사슬のような鎖とは限らず、鎖状でない鉄製の線やひもも指す語

철사cheol sa

意味

名針金はりがね
名鉄線てっせん
名ワイヤー

例文

철사로cheol sa ro 울타리를 만들었어요.

針金で柵を作りました。

コアイメージ

金属の細い線を、物を結ぶ材料や形を作る材料として使うイメージ

韓国語での定義

철로cheol lo 만든man deun 가늘고ka neul go 긴kin 쇠줄로soe jul lo 물건을mul geo neul 묶거나muk kkeo na 모양을mo yang eul 만들거나man deul geo na 울타리를ul ta ri reul 세우는se u neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

철사は、漢字「鐵絲」からできた語で、「鐵」は鉄、「絲」は糸の意を持つため、鉄でできた糸状の線という意味になるもの

コラム

日常の철사は工作材料や物を固定する材料を表すことが多く、電気器具のコードのような線は전선と呼ぶ使い分け

例文

개를 쇳줄에soet jju re 묶어mu kkeo 두었다.

犬を鉄鎖につないでおいた。

コアイメージ

切れにくい鉄の線が、長くつながっているイメージ

韓国語での定義

쇠로soe ro 만든man deun 가늘고ka neul go 긴kin 줄로chul lo, 여러yeo reo 고리가ko ri ga 이어진i eo jin 것처럼keot cheo reom 되어toe eo 있거나it kkeo na 단단한tan dan han 선seon 모양으로mo yang eu ro 된toen 것keot

語源

쇳줄は、쇠と줄から成る合成語で、쇠で作った줄という構成がそのまま意味になった語

コラム

쇳줄は、鉄線にも鎖にも使えるが、개를 쇳줄에 묶다のような文では鎖状のつなぎ具を表す語

例文

철선이cheol seo ni 녹슬었다nok sseu reot tta.

鉄線がさびた。

コアイメージ

硬い鉄の素材を細く引き伸ばした形のイメージ

韓国語での定義

철로cheol lo 만들어진man deu reo jin 가늘고ka neul go 긴kin 선seon 모양의mo yang ui 물건mul geon

語源

철선は、철（鐵）が示す鉄と 선（線）が示す線を組み合わせた漢字語で、鉄製の細長い線を指す語

コラム

전선は電気を通す線全般を指す語で、철선は材質を表すため、철선だから電線とは限らない