金遣いが荒い

헤프다he peu da

意味

形金遣いが荒いかねづかいがあらい
形減りが早いへりがはやい
形よく笑うよくわらう

例文

그는 돈이 헤퍼서he peo seo 저축을 못mot 한다.

彼は金遣いが荒くて貯金ができない。

コアイメージ

使うことへのためらいが少なく、手元のものが早く減っていく感じ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼지a kki ji 않고an ko 많이ma ni 써서sseo seo 쉽게swip kke 없어지게eop sseo ji ge 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

헤프다は、漢字語や外来語ではない固有語で、古い形から現在の形へ変わった詳しい過程は確定していない語

コラム

「웃음이 헤프다」と言うと、お金ではなく、笑いがすぐ表情に出る様子を表す用法