重訳される

意味

  • 動 重訳されるじゅうやくされる

例文

이i 작품은 영어를 거쳐 중역되었다chung yeok ttoe eot tta.

この作品は英語を経て重訳された。

コアイメージ

原文から直接ではなく、別の言語の訳文を中継地点にして翻訳が進むこと

韓国語での定義

한han 언어의eo neo ui 글이keu ri 다른ta reun 언어로eo neo ro 번역된peo nyeok ttoen 글을keu reul 바탕으로pa tang eu ro 다시ta si 번역되다peo nyeok ttoe da

語源

중역되다は、중역(重譯)の重(重ねる)と譯(訳す)に、状態の変化を表す語尾が付いた形で、重ねて訳されることを表す

コラム

  • 「영어를 거쳐 중역되었다」のように、経由した言語を거쳐の前に置くと、翻訳の中継経路を示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ