「중역되다」のコアイメージコアイメージ
原文から直接ではなく、別の言語の訳文を中継地点にして翻訳が進むこと
「중역되다」の韓国語での定義韓国語での定義
한 언어의 글이 다른 언어로 번역된 글을 바탕으로 다시 번역되다
「중역되다」の語源語源
중역되다は、중역(重譯)の重(重ねる)と譯(訳す)に、状態の変化を表す語尾が付いた形で、重ねて訳されることを表す
「중역되다」のコラムコラム
- 「영어를 거쳐 중역되었다」のように、経由した言語を거쳐の前に置くと、翻訳の中継経路を示せる
韓国語の単語・フレーズを、ハングル・読み方(ローマ字)・日本語で探せます。
原文から直接ではなく、別の言語の訳文を中継地点にして翻訳が進むこと
한 언어의 글이 다른 언어로 번역된 글을 바탕으로 다시 번역되다
중역되다は、중역(重譯)の重(重ねる)と譯(訳す)に、状態の変化を表す語尾が付いた形で、重ねて訳されることを表す