重ねてかぶせる

덧씌우다teot ssi u da

意味

動重ねてかぶせるかさねてかぶせる
動上から覆ううえからおおう
動上塗りするうわぬりする

例文

낡은nal geun 벽지pyeok jji 위에 새sae 벽지를 덧씌웠어요teot ssi wo sseo yo.

古い壁紙の上に新しい壁紙を重ねて貼りました。

コアイメージ

下にあるものを残したまま、上から新しいものをかぶせるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 위에wi e 다른ta reun 것을keo seul 덧붙여서teot ppu chyeo seo 가리거나ka ri geo na 덮다teop tta

語源

덧씌우다は、追加を表す덧と、何かをかぶせる씌우다から成り、上に重ねて覆う意味になる

コラム

「덧씌우다」は壁紙のような物だけでなく、사실에 의미를 덧씌우다のように、元の内容へ後から意味を加える場面にも使われる