「酔態」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 술에 취해 주정을 부렸다.

彼は酒に酔って酔態をさらした。

아버지는 요즘 술주정을 부리지 않는다.

父は最近、酔態をさらさない。

例文

그는 술에 취해chwi hae 주정을chu jeong eul 부렸다.

彼は酒に酔って酔態をさらした。

コアイメージ

飲酒で判断力が鈍り、ふだんの抑制が外れて無作法な言動になること

韓国語での定義

술기운으로sul gi u neu ro 이성을i seong eul 잃은i reun 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 불쾌감을pul kwae ga meul 줄chul 정도로cheong do ro 함부로ham bu ro 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

주정は、漢字「酒酊」の音読みで、「酒」は酒、「酊」はひどく酔うことを表し、酒に酔った人の乱れた言動を意味する語

コラム

「주정」には酒の量そのものではなく、酔った結果として周囲に見える振る舞いを取り上げる用法がある

술주정sul ju jeong

意味

名酔態すいたい
名酒乱しゅらん
名酔言すいげん

例文

아버지는a beo ji neun 요즘yo jeum 술주정을sul ju jeong eul 부리지pu ri ji 않는다an neun da.

父は最近、酔態をさらさない。

コアイメージ

酒で理性がゆるみ、声や態度がふだんより荒くなって周囲に向かう状態

韓国語での定義

술에su re 취하여chwi ha yeo 평소와pyeong so wa 다르게ta reu ge 큰keun 소리를so ri reul 내거나nae geo na 함부로ham bu ro 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

술주정は、술と漢字語 주정（酒酊）が結びつき、酒に酔ったときの乱れた言動を指す語

コラム

술주정을 부리다は、酔って周りに迷惑をかける言動をするという決まった言い方で、単に酔っている状態には使わない。