양제하다yang je ha da

意味

  • 動 災厄を払うさいやくをはらう
  • 動 厄を払うやくをはらう
  • 動 邪気を払うじゃきをはらう

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 제사를che sa reul 지내며chi nae myeo 액운을ae gu neul 양제했다yang je haet tta.

村人たちは祭祀を行って災厄を払った。

コアイメージ

祈りや儀礼によって、迫る災いを遠ざけて消し去ること

韓国語での定義

기도나ki do na 의식으로ui si geu ro 액운이나ae gu ni na 재앙을chae ang eul 물리쳐mul li cheo 없애다eop ssae da

語源

양제하다は、禳は祈って災いを退ける意味、除は取り去る意味を持ち、合わさって災厄を除く語

コラム

  • 양제하다は、액땜のように小さな災いを経験して済ませる語ではなく、祈りや儀礼で災いを遠ざける行為を表す漢字語動詞

벽사하다pyeok ssa ha da

意味

  • 動 邪気を払うじゃきをはらう
  • 動 悪鬼を退けるあっきをしりぞける
  • 動 災いを避けるわざわいをさける

例文

이i 부적은 나쁜 기운을 벽사해요pyeok ssa hae yo.

このお守りは邪気を払います。

コアイメージ

災いの原因となる邪悪なものを外へ退け、身を守る働き

韓国語での定義

나쁜na ppeun 기운이나ki u ni na 귀신을kwi si neul 물리쳐서mul li cheo seo 재앙을chae ang eul 피하게pi ha ge 하다ha da

語源

벽사하다は、辟の「退ける」と邪の「よこしまなもの」が結びついた漢字語で、邪悪なものを遠ざける意味になる

コラム

  • 韓国語では、邪気を払う願いを込めた文様を 벽사 문양 と呼び、伝統的な装飾や文化財の説明で見かけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ