유기하다yu gi ha da

意味

  • 動 遺棄するいきする
  • 動 怠るおこたる

例文

부모가 갓난아이를kan na na i reul 유기했다yu gi haet tta.

親が乳児を遺棄した。

コアイメージ

必要な保護や責任を途中で手放し、対象だけを残すこと

韓国語での定義

보호하거나po ho ha geo na 관리해야kwal li hae ya 할hal 대상을ttae sang eul 버리고peo ri go 돌보지tol bo ji 않다an ta

語源

유기하다は、漢字語の「遺棄」に하다を付けた語で、「遺」は後に残す、「棄」は捨てる意味から、捨てて顧みない行為を表す語

コラム

  • 유기하다は、「유기동물」「유기견」のような語で使われ、飼育者が動物を捨てて保護を受けられない状態にした場合にも使う語

방치하다pang chi ha da

意味

  • 動 放置するほうちする
  • 動 遺棄するいきする

例文

환자를hwan ja reul 오래o rae 방치하면pang chi ha myeon 안an 돼요twae yo.

患者を長く放置してはいけません。

コアイメージ

対処すべき対象を、世話や管理がない状態のまま残す動き

韓国語での定義

돌보거나tol bo geo na 해결해야hae gyeol hae ya 할hal 대상을ttae sang eul 필요한pi ryo han 조치cho chi 없이eop ssi 내버려nae beo ryeo 두다tu da.

語源

방치하다は、방치(放置)という漢字語に하다が結びついた形で、対象を置いたまま必要な行動を取らない意味を表す

コラム

  • 人を対象にした방치하다は、単にそばを離れることではなく、돌보다の反対に近い世話の不足を表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ