이역만리i yeong mal li

意味

  • 名 遠い異国とおいいこく

例文

그는keu neun 이역만리에서i yeong mal li e seo 홀로hol lo 살았다sa rat tta.

彼は遠い異国で一人で暮らした。

コアイメージ

見慣れた土地からはるかに離れた、異国の地に身を置くイメージ

韓国語での定義

고향에서ko hyang e seo 아주a ju 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 다른ta reun 나라나na ra na 낯선nat sseon 곳을ko seul 이르는i reu neun 말mal

語源

이역만리は、異域を表す 이역(異域)と、長い距離を表す 만리(萬里)が結びつき、遠い異国を表す漢字語

コラム

  • 이역만리は日常会話よりも、故郷を離れた人物を描く文章やニュースで見かけやすい文語的な語

만리타국mal li ta guk

意味

  • 名 遠い異国とおいいこく

例文

그는keu neun 만리타국에서mal li ta gu ge seo 홀로hol lo 지냈다chi naet tta.

彼は遠い異国で一人で暮らした。

コアイメージ

自分のいる場所から非常に遠く隔たった異国

韓国語での定義

자기가cha gi ga 살던sal deon 곳에서ko se seo 아주a ju 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 낯선nat sseon 외국oe guk

語源

만리타국は、「萬里(遠い距離)」と「他國(他の国)」から成る語で、距離の遠さを強調して外国を表す漢字語

コラム

  • 만리타국は、外国にいる事実だけでなく、故郷との隔たりまで感じさせるため、孤独や望郷を語る文脈にも現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ