룸펜rum pen

意味

  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 遊民ゆうみん
  • 名 怠け者なまけもの

例文

그는keu neun 직업chi geop 없이eop ssi 떠도는tteo do neun 룸펜처럼rum pen cheo reom 살았다sa rat tta.

彼は職業もなく、浮浪者のように暮らした。

コアイメージ

働く場や役割を持たないまま、ぶらぶらと暮らす人

韓国語での定義

직업이chi geo bi 없고eop kko 일정한il jeong han 생활saeng hwal 기반도ki ban do 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 떠돌며tteo dol myeo 게으르게ke eu reu ge 지내는chi nae neun 사람sa ram

語源

룸펜は、ドイツ語Lumpenから入った語で、ぼろ布を表す語が転じてみすぼらしい人を指すようになったもの

コラム

  • 룸펜は単なる無職という中立的な語ではなく、怠けて暮らす人という否定的な評価を含みやすい語

낭인nang in

意味

  • 名 浪人ろうにん
  • 名 遊民ゆうみん
  • 名 無職者むしょくしゃ

例文

그는keu neun 직업chi geop 없이eop ssi 낭인으로nang i neu ro 떠돌았다tteo do rat tta.

彼は職業もなく浪人としてさすらった。

コアイメージ

所属先も生計の手段もなく、あてもなくさすらう人の姿

韓国語での定義

일정한il jeong han 직업이나chi geo bi na 소속이so so gi 없이eop ssi 정처cheong cheo 없이eop ssi 떠돌며tteo dol myeo 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

낭인は、漢字「浪人」の韓国語読みで、「浪」のさすらう意味と「人」が結びついた語

コラム

  • 韓国語の 낭인 は日本語の「浪人」と同じ漢字を使うが、受験生ではなく、仕事や所属を失った人を表す点に注意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ