「退役」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 삼십 년 복무 끝에 퇴역을 결정했다.

彼は30年の服務を終えて退役を決めた。

그 장군은 예편 후에도 자문을 맡았다.

その将軍は退役後も助言役を務めた。

例文

그는keu neun 삼십sam sip 년nyeon 복무pong mu 끝에kkeu se 퇴역을toe yeo geul 결정했다kyeol jeong haet tta.

彼は30年の服務を終えて退役を決めた。

コアイメージ

軍人が軍での職務を終えて現役の身分を失うこと

韓国語での定義

군인이ku ni ni 군kun 복무를pong mu reul 끝내고kkeun nae go 현역에서hyeo nyeo ge seo 물러나는mul leo na neun 일il

語源

퇴역は、「退いて務めを終える」という「退役」の漢字から成り、軍の現役を離れる意味に結びつく語

コラム

艦艇や航空機にも「퇴역」を使うことがあり、その場合は乗組員ではなく、軍での運用を終えることを表す用法

例文

그keu 장군은 예편ye pyeon 후에도 자문을 맡았다ma tat tta.

その将軍は退役後も助言役を務めた。

コアイメージ

現役の軍務を終え、軍に籍を残したまま予備役へ移る流れ

韓国語での定義

현역으로hyeo nyeo geu ro 복무하던pong mu ha deon 군인이ku ni ni 현역을hyeo nyeo geul 마치고ma chi go 예비역으로ye bi yeo geu ro 편입되는pyeo nip ttoe neun 일il

語源

예편は、予備役を表す「豫」と、編入を表す「編」を組み合わせた漢字語で、予備役編入を短くした語

コラム

예편は一般の退職にも使わず、軍人が現役を離れて予備役になる場合に使う軍事用語

「退役」は英語では

「退役」 → demobilize demobilization 和英辞典で見る