추서되다chu seo doe da

意味

  • 動 追贈されるついぞうされる
  • 動 追叙される

例文

그는 사후에 훈장이hun jang i 추서됐다chu seo dwaet tta.

彼には死後、勲章が追贈された。

コアイメージ

死後に功績を認められ、勲章や名誉ある地位が加わること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 후에hu e 그keu 공로를kong no reul 인정받아in jeong ba da 훈장이나hun jang i na 명예로운myeong ye ro un 지위를chi wi reul 받게pat kke 되다toe da

語源

추서되다は、「追敍」の「追」が後から行うこと、「敍」が功績に応じて位や栄誉を与えることを示し、「되다」が受ける変化を表す語

コラム

  • 「훈장이 추서됐다」は、亡くなった人に勲章が後から授けられたという韓国語の公的な表現

추증되다chu jeung doe da

意味

  • 動 追贈されるついぞうされる

例文

그는 사후에 영의정으로 추증된chu jeung doen 인물이다.

彼は死後に領議政の位を追贈された人物だ。

コアイメージ

亡くなった人の功績を、死後に公的な官職や品階として認めること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에twi e 생전에saeng jeo ne 세운se un 공적을kong jeo geul 인정받아in jeong ba da 관직이나kwan ji gi na 품계pum gye 등을teung eul 받는pan neun 처지가cheo ji ga 되다toe da

語源

추증되다は、漢字語「追贈」に、状態の成立を表す「되다」が付いた語で、死後に官職などを贈られること

コラム

  • 추증되다は、歴史上の人物の説明で、亡くなった後に授けられた官職や品階を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ