「追記」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

문서 끝에 추기를 덧붙였다.

文書の末尾に追記を加えた。

고인에게 훈장이 추서되었다.

故人に勲章が追贈された。

例文

문서mun seo 끝에 추기를chu gi reul 덧붙였다teot ppu chyeot tta.

文書の末尾に追記を加えた。

コアイメージ

完成した文章に、補足や変更を後から加えること

韓国語での定義

이미i mi 쓴sseun 글이나keu ri na 문서의mun seo ui 마지막ma ji mak 부분에pu bu ne 빠진ppa jin 내용이나nae yong i na 새로운sae ro un 내용을nae yong eul 덧붙이는teot ppu chi neun 일il

語源

추기は、「追記」という漢字語に由来し、後を追う意味の「追」と、記録する意味の「記」が結びついた語

コラム

「추기」は書き終えた文書に足す内容を指し、最初から内容を増やす一般的な「추가」と役割が異なる語

例文

고인에게ko i ne ge 훈장이hun jang i 추서chu seo되었다doe eot tta.

故人に勲章が追贈された。

コアイメージ

故人の功績に対し、死後に公式な栄誉を授けること

韓国語での定義

세상을se sang eul 떠난tteo nan 사람의sa ra mui 공로나kong no na 업적을eop jjeo geul 기리기ki ri gi 위해wi hae 죽은chu geun 뒤에twi e 훈장이나hun jang i na 관등을kwan deung eul 주는chu neun 일il

語源

추서は、漢字「追敍」に由来し、「追」は後から加えること、「敍」は功績に応じて官位や賞を与えることを表す語

コラム

「고인에게 훈장이 추서되었다」のように、故人に授けられた勲章を示す文で使われ、追悼記事や表彰記事に現れる硬い表現

「追記」は英語では

「追記」 → addendum subjoining 和英辞典で見る