뒷바람twit ppa ram

意味

  • 名 追い風おいかぜ
  • 名 後押しあとおし

例文

뒷바람이twit ppa ra mi 불어pu reo 배가 빨리ppal li 나아갔다.

追い風が吹いて船が速く進んだ。

コアイメージ

進む方向へ自然に背中を押して速度を加える流れ

韓国語での定義

나아가는na a ga neun 방향의pang hyang ui 뒤에서twi e seo 불어pu reo 사람이나sa ra mi na 배의pae ui 움직임을um ji gi meul 빠르게ppa reu ge 하는ha neun 바람을pa ra meul 이르는i reu neun 말mal. 어떤eo tteon 일이i ri 잘되게chal doe ge 돕는tom neun 상황이나sang hwang i na 힘을hi meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 나타내기도na ta nae gi do 한다han da.

語源

뒷바람は、뒷(後ろ)と바람(風)を組み合わせた語で、進む側の後ろから吹く風という意味になる

コラム

  • 日本語の「追い風」と同じように、人の支援や市場の好調など、成果を後押しする条件にも使える語

훈풍hun pung

意味

  • 名 暖風だんぷう
  • 名 追い風おいかぜ

例文

겨우내kyeo u nae 얼었던eo reot tteon 땅에ttang e 훈풍이hun pung i 불기pul gi 시작했다si ja kaet tta.

冬の間凍っていた地面に暖風が吹き始めた。

コアイメージ

冷たい空気の中に、穏やかな暖かさを広げる風

韓国語での定義

차갑지cha gap jji 않고an ko 따뜻하며tta tteu ta myeo 부드럽게pu deu reop kke 부는pu neun 바람pa ram

語源

훈풍は、薰風という漢字語を韓国漢字音で読んだ語で、薰は香りに関わる字、風は風を表し、熟語として暖風を指す

コラム

  • 天気以外で使う훈풍は、回復や好転の兆しを表し、훈풍이 불기 시작했다の形でニュースにも現れる

「追い風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ