방정pang jeong

意味

  • 名 軽率な振る舞いけいそつなふるまい

例文

그는 사람들 앞에서 방정을pang jeong eul 떨었다tteo reot tta.

彼は人前で軽率な振る舞いをした。

コアイメージ

人前で品位を保てず、軽はずみな行動に出ること

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 조심성cho sim seong 없이eop ssi 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

방정は、特定の漢字から成る語ではなく、軽率な行動を表す固有語として使われる名詞

コラム

  • 방정は性格全体を決めつける語ではなく、その場で現れた軽率な振る舞いを取り上げる語

주책chu chaek

意味

  • 名 軽率な振る舞いけいそつなふるまい

例文

그는 사람들 앞에서 주책을chu chae geul 떨었다tteo reot tta.

彼は人前で軽率な振る舞いをした。

コアイメージ

場にふさわしい分別を欠き、思ったことをそのまま行動に出してしまう状態

韓国語での定義

분별이pun byeo ri 부족하여pu jo ka yeo 때와ttae wa 장소에chang so e 맞지mat jji 않는an neun 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 하는ha neun 모습mo seup

語源

주책は、もとは人が一定の考えや判断力を保つことに関わる語で、それを欠く주책없다から、分別のない振る舞いを表す意味が生じた語

コラム

  • 주책は自分の言動にも使え、「내가 주책이지」のように言うと、行き過ぎた振る舞いを自分で認める言い方になる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ