転写する

韓国語
意味
例文
전인하다
転写する
그림을 천에 전인해서 가방을 만들었다.
絵を布に転写して、かばんを作った。
전사하다
戦死する
그 병사는 전투 중에 전사했습니다.
その兵士は戦闘中に戦死しました。

전인하다cheo nin ha da

意味

  • 動 転写するてんしゃする
  • 動 転印するてんいんする

例文

그림을 천에 전인해서cheo nin hae seo 가방을 만들었다.

絵を布に転写して、かばんを作った。

コアイメージ

ある面の模様や文字を、別の物の表面へ移して定着させる動き

韓国語での定義

그림이나keu ri mi na 글씨keul ssi 따위를tta wi reul 다른ta reun 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 옮겨om gyeo 찍다jjik tta

語源

전인하다は、轉印から成り、「轉」は移す、「印」は印を付ける意味で、模様などを別の表面へ移して付けること

コラム

  • 전인하다は、衣類や袋などの加工説明で使われる専門的な動詞で、一般の移動を表す 옮기다 とは用途が異なる

전사하다cheon sa ha da

意味

  • 動 戦死するせんしする
  • 動 書き起こすかきおこす
  • 動 転写するてんしゃする

例文

그keu 병사는pyeong sa neun 전투cheon tu 중에chung e 전사했습니다cheon sa haet sseum ni da.

その兵士は戦闘中に戦死しました。

コアイメージ

戦いの最中に命を失い、戦場で死者となる

韓国語での定義

싸우는ssa u neun 사람이나sa ra mi na 군인이ku ni ni 전투cheon tu 중에chung e 죽다chuk tta

語源

전사하다は、戦いを表す「戰」と死を表す「死」に하다が付いた漢字語で、別の「轉寫하다」とは意味が異なる。

コラム

  • 전사하다は人を主語にして使うのが基本で、部隊や国の敗北ではなく、戦闘に参加した個人の死に焦点を置く表現

「転写する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ