身動きできず

꼼짝없이kkom jja geop ssi

意味

副身動きできずみうごきできず
副逃げようもなくにげようもなく

例文

범인은 현장에서 꼼짝없이kkom jja geop ssi 붙잡혔다put jja pyeot tta.

犯人は現場で身動きできずに捕まった。

コアイメージ

逃げ道がなく、力や状況に押さえられて何もできない状態

韓国語での定義

움직일um ji gil 수도ssu do 없고eop kko 피할pi hal 곳도kkot tto 없어eop sseo 다른ta reun 방법을pang beo beul 쓸sseul 수ssu 없는eom neun 상태로sang tae ro

語源

꼼짝없이は、体を少し動かすことを表す꼼짝と、「ない状態で」を表す없이が結び付き、動く余地のなさを表す語

コラム

꼼짝없이は、話し手の意志では変えられない結末に目を向ける副詞で、受け身の出来事とも組み合わさる