蹴飛ばされるは韓国語で？걷어채이다の意味と例文

韓国語

意味

例文

걷어채이다

蹴飛ばされる

그는 상대에게 걷어채여 넘어졌다.

彼は相手に蹴飛ばされて倒れた。

그는 사랑하던 사람에게 걷어채고 한동안 힘들어했다.

彼は愛していた人に振られて、しばらくつらそうにしていた。

例文

그는 상대에게 걷어채여keo deo chae yeo 넘어졌다neo meo jeot tta.

彼は相手に蹴飛ばされて倒れた。

コアイメージ

一度の強い蹴りで、元の場所から大きく離される状態

韓国語での定義

발로pal lo 세게se ge 차여서cha yeo seo 있던it tteon 곳에서ko se seo 멀리meol li 밀려나다mil lyeo na da.

語源

걷어채이다は、「外へ強く」の걷어-に「蹴る」の차다と受け身の形が結びついた語

コラム

恋愛では相手に振られる意味にも使われ、単なる別れよりも突き放された感じを表す

例文

그는keu neun 사랑하던sa rang ha deon 사람에게sa ra me ge 걷어채고keo deo chae go 한동안han dong an 힘들어했다him deu reo haet tta.

彼は愛していた人に振られて、しばらくつらそうにしていた。

コアイメージ

相手に蹴り出されるように、望まない形で恋愛関係から外される感覚

韓国語での定義

사귀던sa gwi deon 사람에게sa ra me ge 거절을keo jeo reul 당해tang hae 더teo 이상i sang 함께하지ham kke ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

걷어채다は、蹴って追い出す意味の걷어차다が受け身になった形で、恋愛では相手に関係を終わらせられる意味になる語

コラム

振られる場面で걷어채다と言うと、別れを自分から選んだのではなく、相手に拒まれた側だと伝わる表現