길섶kil seop

意味

例文

아이들이 길섶에kil seo pe 앉아an ja 쉬고swi go 있다it tta.

子どもたちが道端に座って休んでいる。

コアイメージ

人が通る道のすぐ外側にある細い境目の空間

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다니는ta ni neun 길의ki rui 가장자리나ka jang ja ri na 길에ki re 가까운ka kka un 옆자리yeop jja ri

語源

길섶は、길が「道」、섶が「そば・端」を表し、道のそばの端を指す合成語

コラム

  • 길가が道の周辺を広く指すのに対し、길섶は道に接する細い端の部分を指す語

노변no byeon

意味

  • 名 路傍ろぼう
  • 名 炉辺ろへん

例文

노변의no byeo nui 나무가 무성하게 자랐다.

路傍の木が生い茂った。

コアイメージ

道端や炉のそばなど、何かのすぐ脇にある場所

韓国語での定義

길가의kil kka ui 가장자리나ka jang ja ri na 화롯가처럼hwa rot kka cheo reom 어떤eo tteon 곳에ko se 바싹pa ssak 가까운ka kka un 곳을ko seul 이르는i reu neun 말mal

語源

노변は、「路邊」では「路(道)」と「邊(へり)」が結びついて道端を、「爐邊」では「爐(炉)」と「邊(へり)」が結びついて炉のそばを表す同音異義語

コラム

  • 「노변정담」は、炉を囲んで交わすような気楽な話を指し、実際の炉がない場面でも親しい雑談という意味で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ