주구chu gu

意味

  • 名 走狗そうく
  • 名 手先てさき
  • 名 手下てした

例文

그는 독재자의 주구로chu gu ro 비난받았다.

彼は独裁者の走狗だと非難された。

コアイメージ

力のある相手の意向どおりに動く、主体性のない手先

韓国語での定義

권력자나kwol lyeok jja na 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻에tteu se 따라tta ra 움직이며um ji gi myeo 그keu 사람의sa ra mui 앞잡이ap jja bi 노릇을no reu seul 하는ha neun 사람sa ram

語源

주구は、漢字の「走狗」に由来し、走る犬をたとえに他人の手先という意味になった語

コラム

  • 주구は単なる「部下」ではなく、権力者に従う人を強く非難する語として使われることが多い

앞잡이ap jja bi

意味

  • 名 手先てさき
  • 名 手下てした
  • 名 走狗そうく

例文

그는 독재자의 앞잡이가ap jja bi ga 되어toe eo 사람들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

彼は独裁者の手先となって人々を苦しめた。

コアイメージ

他人の命令を受け、その人の目的のために表立って働く人のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 명령이나myeong nyeong i na 뜻을tteu seul 받아pa da 그keu 사람을sa ra meul 대신하여tae sin ha yeo 앞에a pe 나서서na seo seo 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

앞잡이は、앞(前)に、잡다(つかむ・受け持つ)に人を表す要素が付いた잡이(役割を担う人)が続く語

コラム

  • 앞잡이は、単なる協力者ではなく、力のある人の言いなりになって人に害を与える手先を指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ