긁적긁적keuk jjeok kkeuk jjeok

意味

  • 副 かりかり
  • 副 ぽりぽり
  • 副 走り書きではしりがきで

例文

그는 가려운ka ryeo un 곳을 긁적긁적keuk jjeok kkeuk jjeok 긁었다keul geot tta.

彼はかゆいところをかりかりとかいた。

コアイメージ

爪などで同じ場所を軽く何度もこする動き

韓国語での定義

손톱son top 따위로tta wi ro 몸의mo mui 가려운ka ryeo un 곳을ko seul 자꾸cha kku 가볍게ka byeop kke 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

긁적긁적は、긁다(かく)に関係する긁적が繰り返され、かく動作が続く様子を表す擬態語

コラム

  • 日本語の「かりかり」は文字を書く音にも使うが、긁적긁적は、かゆい所などを爪でかく場面で使われることが多い表現

끄적kkeu jeok

意味

  • 副 走り書きではしりがきで

例文

그는 종이에 이름을 끄적kkeu jeok 써sseo 놓았다no at tta.

彼は紙に名前を走り書きしておいた。

コアイメージ

形を整えず、文字や線を紙にざっと残す動き

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림keu rim 따위를tta wi reul 아무렇게나a mu reo ke na 조금cho geum 쓰거나sseu geo na 그리는keu ri neun 모양mo yang

語源

끄적は、韓国固有語の擬態語で、関連する動詞「끄적이다」や反復形「끄적끄적」につながる語

コラム

  • 「끄적」は一度の軽い書き動作にも使い、「끄적끄적」は同じ動作が続く様子をより強く表す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ