달음질ta reum jil

意味

  • 名 駆け足かけあし
  • 名 走りはしり

例文

아이들은 운동장에서 달음질을ta reum ji reul 했다haet tta.

子どもたちは運動場で駆け足をした。

コアイメージ

歩くより速く足を動かし、急いで前へ進む動き

韓国語での定義

걷는keon neun 것보다keot ppo da 빠르게ppa reu ge 발을pa reul 움직여um ji gyeo 급히keu pi 앞으로a peu ro 나아가는na a ga neun 일il

語源

달음질は、달리다から派生した語달음に、動作を表す接尾辞질が付いた語

コラム

  • 日本語の「駆け足」は説明を急いで進める意味にもなるが、달음질は足で走る動作を指す語

뜀박질ttwim bak jjil

意味

  • 名 駆け足かけあし
  • 名 走りはしり
  • 名 疾走しっそう

例文

아이들이 운동장에서 뜀박질을ttwim bak jji reul 하며ha myeo 놀았다no rat tta.

子どもたちは運動場で駆け足をして遊んだ。

コアイメージ

足を止めず、勢いよく前へ走り続ける動き

韓国語での定義

급하게keu pa ge 뛰어ttwi eo 달리는tal li neun 일il

語源

뜀박질は、「뛰다」から作られた名詞「뜀」と、走る動作を表す「박질」が結びついた固有語

コラム

  • 「달리기」は競技名にも使えるのに対し、「뜀박질」は人が勢いよく走る場面を描く語として現れやすい

달음ta reum

意味

  • 名 走りはしり

例文

그는 한han달음에da reu me 집까지 달려갔다.

彼は一気に家まで走って行った。

コアイメージ

足を止めず、すばやく先へ進む走りの動き

韓国語での定義

달리거나tal li geo na 뛰면서ttwi myeon seo 빠르게ppa reu ge 앞으로a peu ro 나아가는na a ga neun 움직임um ji gim

語源

달음は、漢字語ではなく固有語として、走って進む動きを表す名詞になった語で、細かな派生過程は明確に定めにくい語

コラム

  • 한달음에 도착하다は、実際に走ったかどうかより、短い時間で勢いよく着いたことに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ