豪勢だ

걸판지다keol pan ji da

意味

形豪勢だごうせいだ
形盛大だせいだいだ
形ふんだんだ

例文

이번i beon 명절myeong jeol 음식은eum si geun 아주a ju 걸판졌어요keol pan jeo sseo yo.

今回の祝日の料理はとても豪勢でした。

コアイメージ

食べ物や宴が豊かにそろい、場全体が大きく盛り上がる感じ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 잔치chan chi 따위가tta wi ga 매우mae u 푸짐하고pu jim ha go 규모가kyu mo ga 큰keun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

걸판지다は、「걸판」に状態を表す「지다」が付いた語で、豊かで規模の大きい様子を表す形

コラム

「호화롭다」が高級さや華やかさに重心を置くのに対し、「걸판지다」は食べ物や酒の量が多く、宴や場が盛大になる感じを表す口語的な語