빵빵대다ppang ppang dae da

意味

  • 動 警笛を鳴らすけいてきをならす

例文

뒤차가 앞차를 향해 빵빵댔어요ppang ppang dae sseo yo.

後ろの車が前の車に向かって警笛を鳴らしました。

コアイメージ

警笛を一度だけでなく続けて鳴らし、周囲の注意を強く引こうとする動き

韓国語での定義

차가cha ga 앞이나a pi na 옆의yeo pui 차cha 또는tto neun 사람에게sa ra me ge 알리기al li gi 위해wi hae 경적을kyeong jeo geul 잇따라it tta ra 울리다ul li da

語源

빵빵대다は、警笛の音を表す빵빵に、音や動作を続ける대다が付いてできた語

コラム

  • 「빵빵대다」は車の運転場面でよく使われ、鳴らした回数だけでなく、しつこく聞こえる感じまで伝えやすい表現

빵빵거리다ppang ppang geo ri da

意味

  • 動 クラクションを鳴らすクラクションをならす
  • 動 警笛を鳴らすけいてきをならす

例文

차가 앞을 막자 뒤차가 빵빵거렸어요ppang ppang geo ryeo sseo yo.

車が前をふさいだので、後ろの車がクラクションを鳴らしました。

コアイメージ

車のクラクション音を、短く何度も外へ響かせる動き

韓国語での定義

자동차의cha dong cha ui 경적을kyeong jeo geul 빵빵ppang ppang 소리가so ri ga 나게na ge 자꾸cha kku 울리다ul li da

語源

빵빵거리다は、빵빵というクラクション音の表現に、音や動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

  • 빵빵거리다は、前の車に道を空けるよう求める場面など、運転中の強い催促を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ