간쟁kan jaeng

意味

  • 名 諫言かんげん
  • 名 諫めいさめ
  • 名 直言ちょくげん

例文

신하는 왕에게 간쟁을kan jaeng eul 서슴지 않았다a nat tta.

家臣は王への諫言をためらわなかった。

コアイメージ

目上の人の決定に対し、正しい方向へ戻すためにあえて異議を申し立てる行為

韓国語での定義

신하나sin ha na 아랫사람이a raet ssa ra mi 윗사람의wit ssa ra mui 잘못을chal mo seul 고치게ko chi ge 하려고ha ryeo go 옳은o reun 의견을ui gyeo neul 밝혀pal kyeo 말하는mal ha neun 것keot

語源

간쟁は、「諫」が目上の人をいさめること、「諍」が正しい意見を争うことを示す「諫諍」という漢字語

コラム

  • 간쟁は韓国の歴史用語として、臣下が王の命令や政治を批判する場面と結びつき、現代の軽い口論には使いにくい語

간언ka neon

意味

例文

신하는 왕에게 간언을ka neo neul 올렸다.

家臣は王に諫言した。

コアイメージ

相手を責めるのでなく、よりよい方向へ戻すために目上へ言葉を向ける場面

韓国語での定義

자신보다cha sin bo da 지위가chi wi ga 높은no peun 사람에게sa ra me ge 잘못을chal mo seul 고치도록ko chi do rok 바른pa reun 뜻을tteu seul 말하는mal ha neun 것keot

語源

간언は、「諫」が相手の誤りをいさめることを、「言」が言葉を表し、目上の人への忠告を指す漢字語

コラム

  • 충고は立場を問わず使えるが、간언は目上の人に向ける硬い表現で、上下関係が焦点になる

「諫言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ