言葉を慎む

韓国語
意味
例文
말조심하다
言葉を慎む
그는 남 앞에서 늘 말조심해요.
彼は人前ではいつも言葉を慎みます。
신언하다
言葉を慎む
그는 불필요한 말을 삼가며 신언했다.
彼は余計な言葉を控え、言葉を慎んだ。

말조심하다mal jo sim ha da

意味

  • 動 言葉を慎むことばをつつしむ

例文

그는keu neun 남nam 앞에서a pe seo 늘neul 말조심해요mal jo sim hae yo.

彼は人前ではいつも言葉を慎みます。

コアイメージ

言ってよいことと控えることを見分け、余計な発言をしないイメージ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않거나an keo na 해가hae ga 될toel 수ssu 있는in neun 말을ma reul 하지ha ji 않도록an to rok 스스로seu seu ro 주의하다chu ui ha da

語源

말조심하다は、말（言葉）に조심하다（注意する）を加え、言葉に注意する意味を表す構成

コラム

  • 말조심하다は、うわさや秘密を広めないという含みで使われることがあり、単なる静かさとは異なる表現

신언하다si neon ha da

意味

  • 動 言葉を慎むことばをつつしむ

例文

그는 불필요한 말을 삼가며 신언했다si neon haet tta.

彼は余計な言葉を控え、言葉を慎んだ。

コアイメージ

言葉をむやみに外へ出さず、発言を控える姿勢

韓国語での定義

말을ma reul 함부로ham bu ro 하지ha ji 않고an ko 상황에sang hwang e 맞게mat kke 조심하여cho sim ha yeo 말하다mal ha da.

語源

신언하다は、「慎言」という漢字語で、「慎」はつつしむこと、「言」はことばを指し、ことばをつつしむ意味を表す語

コラム

  • 신언하다は硬い文章で見かける漢字語で、話し言葉では「말을 조심하다」のように具体的に言うことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ