선고하다seon go ha da

意味

  • 動 宣告するせんこくする
  • 動 言い渡すいいわたす

例文

판사는 피고인에게 무죄를 선고했다seon go haet tta.

裁判官は被告人に無罪を宣告しました。

コアイメージ

裁判所が、審理を終えて決めた結果を判決として正式に言い渡す動き

韓国語での定義

법원이peo bwo ni 피고인에게pi go i ne ge 유죄나yu joe na 무죄mu joe 또는tto neun 형벌에hyeong beo re 관한kwan han 재판chae pan 결과를kyeol gwa reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알리다al li da

語源

선고하다は、宣(広く知らせる)と告(告げる)を合わせた漢字語선고に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「宣告」は病名や死などにも使うが、선고하다は主に裁判の結果や刑を正式に言い渡す場面で使う

언도하다eon do ha da

意味

  • 動 言い渡すいいわたす

例文

법원은peo bwo neun 피고인에게pi go i ne ge 징역ching yeok 2년을nyeo neul 언도했다eon do haet tta.

裁判所は被告に懲役2年を言い渡した。

コアイメージ

法廷で決まった判決を、本人に公に告げるイメージ

韓国語での定義

재판장이chae pan jang i 법정에서peop jjeong e seo 피고인에게pi go i ne ge 판결의pan gyeo rui 내용을nae yong eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알리다al li da

語源

언도하다は、言葉を表す「言」と渡すことを表す「渡」が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「言い渡す」より使う場面が狭く、韓国語では裁判の判決や刑に関する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ