모나다mo na da

意味

  • 形 角ばったかくばった
  • 形 とげとげしい
  • 形 角が立ったかどがたった

例文

이i 돌은 모나서mo na seo 다듬어야 한다.

この石は角ばっているので、削らなければならない。

コアイメージ

固い輪郭や態度から角が突き出し、相手にやわらかく届かない感覚

韓国語での定義

모양에mo yang e 모가mo ga 나na 있거나it kkeo na 성격과seong gyeok kkwa 말투가mal tu ga 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 까다롭다kka da rop tta.

語源

모나다は、모(角)と나다(出る・現れる)から成り、角が見える状態を形だけでなく人の性格にも用いる語。

コラム

  • 日本語の「角が立つ」に近いが、모나다は石や物の形そのものにも使え、人の性格にも使えるため、対象で意味を見分ける語

네모지다ne mo ji da

意味

  • 形 四角いしかくい
  • 形 角ばったかくばった

例文

이i 상자는 네모진ne mo jin 모양이다.

この箱は四角い形をしている。

コアイメージ

丸い輪郭ではなく、角のある輪郭が目立つ感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 얼굴eol gul 따위의tta wi ui 모양이나mo yang i na 윤곽이yun gwa gi 네모난ne mo nan 상태이다sang tae i da.

語源

네모지다は、「네모(四角)」に、そうした性質を示す「지다」が付いてできた形容詞

コラム

  • 物の形だけでなく、「네모진 얼굴」のように、人の顔立ちが角ばって見える場合にも使う

「角ばった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ