나체na che

意味

  • 名 裸体らたい
  • 名 裸身らしん
  • 名 裸はだか

例文

그림keu rim 속sok 인물은in mu reun 나체na che였다yeot tta.

絵の中の人物は裸体だった。

コアイメージ

衣服という隠し幕がなく、体がそのまま現れる状態

韓国語での定義

옷을o seul 전혀cheon hyeo 입지ip jji 않은a neun 몸이나mo mi na 그런keu reon 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

나체は、裸を表す裸と体を表す體が結びつき、衣服のない体を指す漢字語

コラム

  • 나체は、日常会話の알몸より硬い語感があり、美術や報道など改まった場面で使われやすい語

맨몸뚱이maen mom ttung i

意味

  • 名 裸身らしん
  • 名 身一つみひとつ

例文

그는 맨몸뚱이로maen mom ttung i ro 강물에 뛰어들었다ttwi eo deu reot tta.

彼は裸身で川に飛び込んだ。

コアイメージ

衣服も道具もなく、体一つだけで外にさらされている状態

韓国語での定義

옷이나o si na 장비chang bi 따위를tta wi reul 전혀cheon hyeo 갖추지kat chu ji 않은a neun 채chae 몸만mom man 있는in neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

맨몸뚱이は、「맨-」の何も付けないという意味と、体をくだけて表す「몸뚱이」が結びつき、何も身に付けない体を表す語

コラム

  • 「몸뚱이」は「몸」よりもぞんざいで肉体的な響きがあり、人や場面によっては乱暴に聞こえる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ