裏工作

사바사바sa ba sa ba

意味

名裏工作うらこうさく
名賄賂わいろ
名ごますり

例文

그keu 일은i reun 사바사바sa ba sa ba 없이eop ssi 원칙대로won chik ttae ro 처리됐다cheo ri dwaet tta.

その仕事は裏工作なしに原則どおり処理された。

コアイメージ

人目につかないところで、金品やへつらいで相手を動かし、物事を有利に進める動き

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 유리하게yu ri ha ge 일을i reul 처리하려고cheo ri ha ryeo go 뒤에서twi e seo 돈이나to ni na 선물seon mul 등을teung eul 건네거나keon ne geo na 아첨하는a cheom ha neun 일il

語源

사바사바は、同じ音を重ねたくだけた表現で、具体的な語源は確定しておらず、特定の語から生まれたとは断定できない

コラム

사바사바は中立的な交渉ではなく、隠れた働きかけを悪く言うくだけた語で、사바사바하다の形でも使われる