반딧불이pan dit ppu ri

意味

  • 名 蛍ほたる

例文

여름밤에 반딧불이가pan dit ppu ri ga 날아다닌다.

夏の夜に蛍が飛び回る。

コアイメージ

暗闇の中で、ほのかな光を見せながら飛ぶ虫の姿

韓国語での定義

어두운eo du un 밤에pa me 몸에서mo me seo 빛을pi cheul 내며nae myeo 날아다니는na ra da ni neun 작은cha geun 곤충kon chung

語源

반딧불이は、「반디」に「불(火)」を結びつけて光を火にたとえ、間に「ㅅ」を入れた「반딧불」に「이」を付けた語

コラム

  • 「반딧불」は光やその現象、「반딧불이」は光る虫を指し、最後の「이」の有無で指すものが変わる

개좆불kae jot ppul

意味

  • 名 蛍ほたる

例文

개좆불이kae jot ppu ri 어두운 들판을 날아다녔다.

蛍が暗い野原を飛び回った。

コアイメージ

暗い野原で小さな光を放ちながら飛ぶ虫

韓国語での定義

밤에pa me 들판이나teul pa ni na 숲에서su pe seo 날아다니며na ra da ni myeo 배pae 끝에서kkeu se seo 빛을pi cheul 내는nae neun 곤충을kon chung eul 이르는i reu neun 말mal

語源

개좆불は、地域の呼び名として蛍を指し、불は光や火を表すが、前半の詳しい由来は確定していない。

コラム

  • 개좆불の좆は現代韓国語の俗語と同じ形だが、この語では蛍を表す名前の一部として定着した表記

「蛍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ