배다리pae da ri

意味

  • 名 舟橋ふなばし

例文

군인들이 강kang 위에 배다리를pae da ri reul 놓았다no at tta.

兵士たちは川の上に舟橋を架けた。

コアイメージ

船を連ねて水上に道を作り、向こう岸へ渡れるようにするもの

韓国語での定義

강이나kang i na 바다pa da 위에wi e 배를pae reul 이어서i eo seo 사람들이sa ram deu ri 건너갈keon neo gal 수su 있도록it tto rok 만든man deun 다리ta ri

語源

배다리は、배(船)と 다리(橋)の意味をそのまま合わせた韓国語の合成語

コラム

  • 배다리は「作る」より「置く」に近い 놓다 と結びつき、仮設の橋を設ける場面で使われる語

부교pu gyo

意味

  • 名 浮橋うきはし
  • 名 舟橋ふなばし

例文

군은 강kang 위에 부교를pu gyo reul 설치했다.

軍は川の上に浮橋を設置した。

コアイメージ

水面に浮かぶものをつないで、人や車が渡れる通路にしたもの

韓国語での定義

물mul 위에wi e 띄운tti un 여러yeo reo 개의kae ui 배나pae na 부유물을pu yu mu reul 이어서i eo seo 만든man deun 다리ta ri

語源

부교は、漢字語で、「浮」と「橋」を表す漢字が結びつき、水上に浮く橋を指す語になったもの

コラム

  • 부교は、軍事演習や災害対応で、必要な場所に組み立てて使う仮設の橋として登場しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ