자처하다cha cheo ha da

意味

  • 動 自任するじにんする
  • 動 自称するじしょうする
  • 動 買って出るかってでる

例文

그는 스스로seu seu ro 전문가라고 자처했다cha cheo haet tta.

彼は自ら専門家だと自任した。

コアイメージ

自分をある人物や役割だと位置づけ、進んでその役を担うこと

韓国語での定義

자기가cha gi ga 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 역할이라고yeo ka ri ra go 스스로seu seu ro 말하거나mal ha geo na 그keu 역할을yeo ka reul 맡아ma ta 나서다na seo da

語源

자처하다は、자처(自處)が「自分をそのように置くこと」を表し、하다が動作を加えた語

コラム

  • 자처하다は、자칭하다よりも、自分から役割を背負って行動する場面を表しやすい語

자칭하다cha ching ha da

意味

  • 動 自称するじしょうする
  • 動 名乗るなのる
  • 動 称するしょうする

例文

그는 자신을 전문가라고 자칭했어요cha ching hae sseo yo.

彼は自分を専門家だと自称した。

コアイメージ

自分を特定の人物や立場だと、自分の言葉で位置づけること

韓国語での定義

자기cha gi 자신을cha si neul 특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 신분이라고sin bu ni ra go 스스로seu seu ro 일컫다il keot tta

語源

자칭하다は、漢字語「自稱」に動詞化する「하다」が付いた語で、「自分で称する」という構成から自称する意味になる

コラム

  • 자칭하다は中立的に名乗る場面にも使えるが、本人の主張を少し距離を置いて示す文脈にもよく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ