자생하다cha saeng ha da

意味

  • 動 自生するじせいする
  • 動 自活するじかつする

例文

이i 식물은 산에 자생한다cha saeng han da.

この植物は山に自生する。

コアイメージ

自然や集団が、外から手を加えられなくても内側の力で成り立つこと

韓国語での定義

다른ta reun 것에keo se 기대지ki dae ji 않고an ko 자기cha gi 힘으로hi meu ro 생겨나거나saeng gyeo na geo na 살아가다sa ra ga da

語源

자생하다は、「自ら」を表す自と「生じる・生きる」を表す生を組み合わせた漢字語자생に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「自生する」は主に植物に使うが、韓国語の자생하다は組織や文化などが自力で生まれ育つ場合にも使われる

야생하다ya saeng ha da

意味

  • 動 自生するじせいする

例文

이i 식물은 산에서 야생해요ya saeng hae yo.

この植物は山に自生する。

コアイメージ

人の手を離れた植物が、自然の中で自力で育つ状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 심거나sim kkeo na 기르지ki reu ji 않은a neun 식물이sing mu ri 자연에서cha yeo ne seo 저절로cheo jeol lo 자라다cha ra da

語源

야생하다は、漢字語の「野生」に動詞化の「하다」が付いた語で、「野」と「生」が結びつき、自然の中で育つ意味になる

コラム

  • 植物については、人が植えて育てる 재배하다と対比して、自然に育つ場合を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ