자택cha taek

意味

  • 名 自宅じたく

例文

그는 자택에서cha tae ge seo 쉬고swi go 있다it tta.

彼は自宅で休んでいる。

コアイメージ

自分が暮らす家を、外から客観的に呼ぶときの表現

韓国語での定義

자신이cha si ni 살고sal go 있는in neun 집을chi beul 격식kyeok ssik 있게it kke 이르는i reu neun 말mal

語源

자택は、自(自分)と宅(住む家)を組み合わせた漢字語で、自分の住む家を表す

コラム

  • ニュースの「자택 압수수색」のように、자택は公的な場面で人の住む家を客観的に示す語として現れる

자가cha ga

意味

  • 名 自宅じたく

例文

그는 자가를cha ga reul 마련하려고 돈을 모았다.

彼は自宅を構えるためにお金をためた。

コアイメージ

自分が住み続ける家を、借りる場所ではなく所有する住まいとして捉える語

韓国語での定義

자기cha gi 소유로so yu ro 되어toe eo 있어i sseo 자신이cha si ni 사는sa neun 집chip

語源

자가は、自分を表す自と家を表す家が結びついた漢字語で、自分の所有する家という意味に広がった

コラム

  • 不動産の案内や統計では、자가가구のように住まいの所有状況を示す分類として使われる

「自宅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ