교착되다kyo chak ttoe da

意味

  • 動 膠着するこうちゃくする

例文

협상이hyeop ssang i 교착돼kyo chak ttwae 더teo 이상i sang 진전이chin jeo ni 없다eop tta.

交渉が膠着し、これ以上進展しない。

コアイメージ

進めようとしても、双方が動けず状況が止まる状態

韓国語での定義

문제나mun je na 협상hyeop ssang 등이teung i 해결되지hae gyeol doe ji 않은a neun 채chae 멈추어meom chu eo 앞으로a peu ro 나아가지na a ga ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

교착되다は、교착(膠着)に되다が結びついた語で、物事が固着して動かなくなる意味を持つ

コラム

  • 교착되다は협상이 교착되다のように使い、交渉が終わったのではなく、合意できないまま止まっている状態を示す

교착하다kyo cha ka da

意味

  • 動 膠着するこうちゃくする
  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 停滞するていたいする

例文

두tu 나라의na ra ui 협상이hyeop ssang i 끝내kkeun nae 교착했다kyo cha kaet tta.

両国の交渉はついに膠着した。

コアイメージ

接着剤で貼り付いたように、物事がそれ以上動かず進まない状態になるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 협상hyeop ssang 따위가tta wi ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 멈추어meom chu eo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

교착하다は、漢字語の膠着から来ており、膠はにかわ、着は付くことを表し、物がくっついて動かない状態から話が進まない意味になった語

コラム

  • 교착하다は日常会話より新聞やニュースで多く、협상・회담・정세などと結びつく硬めの語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ