번질번질peon jil beon jil

意味

  • 副 ぬらぬら
  • 副 てかてか
  • 副 つやつや
  • 副 脂ぎってあぶらぎって

例文

기름을 바른 머리카락이 번질번질peon jil beon jil 빛났다.

油を塗った髪がぬらぬら光った。

コアイメージ

油や水分で表面がぬらぬらと光り、すべりそうなイメージ

韓国語での定義

기름이나ki reu mi na 물기가mul gi ga 묻어mu deo 표면이pyo myeo ni 미끄럽고mi kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번질번질は、同じ音のまとまりを重ねる反復語形で、表面に広がる光沢や油気を表す語感を強めた語

コラム

  • 髪や顔に使うと、単に光っているだけでなく、油が浮いたような印象を表しやすい語

번들번들peon deul beon deul

意味

  • 副 つやつやと
  • 副 てかてかと
  • 副 脂ぎってあぶらぎって

例文

기름을 바른 머리카락이 번들번들peon deul beon deul 윤이yu ni 났다nat tta.

油をつけた髪がつやつやと光った。

コアイメージ

表面がなめらかで、光がすべるようにてかる感じ

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 기름기가ki reum gi ga 있어i sseo 빛이pi chi 강하게kang ha ge 반사되는pan sa doe neun 모양mo yang

語源

번들번들は、光沢の目立つさまを表す擬態語で、同じ音のくり返しが光り方の続く感じを表す

コラム

  • 반들반들は手入れされた滑らかな光沢にも使いやすい一方、번들번들は油っぽい光沢を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ