胸にじんとくる

意味

  • 形 胸にじんとくるむねにじんとくる
  • 形 胸が詰まるむねがつまる
  • 形 鼻の奥がつんとするはなのおくがつんとする

例文

그keu 영화를 보니po ni 가슴이 찡했어요jjing hae sseo yo.

その映画を見たら胸にじんときました。

コアイメージ

胸の内側を細く強く刺激され、感情がこみ上げるイメージ

韓国語での定義

감동하거나kam dong ha geo na 마음이ma eu mi 아파서a pa seo 가슴이나ka seu mi na 코끝이ko kkeu si 자극되는cha geuk ttoe neun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

찡하다は、感情や痛みで鼻の奥などが刺激される感じを表す擬態語찡に하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では가슴이 찡하다のように、感動で胸が熱くなる場面にもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ