聞き分ける

가려듣다ka ryeo deut tta

意味

動聞き分けるききわける
動選んで聞くえらんできく

例文

아이의 작은cha geun 목소리도 가려듣는다ka ryeo deun neun da.

子どもの小さな声も聞き分ける。

コアイメージ

音や言葉をふるいにかけ、必要なものを受け取る感覚

韓国語での定義

소리나so ri na 말을ma reul 서로seo ro 구별하여ku byeol ha yeo 듣거나teut kkeo na 여러yeo reo 말mal 가운데ka un de 필요한pi ryo han 내용만nae yong man 골라서kol la seo 듣다teut tta

語源

가려듣다は、「가리다」の「選び分ける」と「듣다」の「聞く」が結びついた複合動詞

コラム

「소리를 가려듣다」は音の区別、「말을 가려듣다」は発言の受け取り方を表し、目的語で意味の焦点が変わる表現