美風良俗

미풍양속mi pung yang sok

意味

名美風良俗びふうりょうぞく
名善良な風俗ぜんりょうなふうぞく

例文

미풍양속을mi pung yang so geul 지키는chi ki neun 것은keo seun 중요하다chung yo ha da.

美風良俗を守ることは重要だ。

コアイメージ

共同体が大切にし、次の世代へ受け渡す望ましい生活習慣

韓国語での定義

공동체에서kong dong che e seo 오랫동안o raet ttong an 이어지며i eo ji myeo 사람들이sa ram deu ri 지키는chi ki neun 것이keo si 좋다고cho ta go 여기는yeo gi neun 바람직한pa ram ji kan 풍속과pung sok kkwa 관습kwan seup

語源

미풍양속は、「美風」と「良俗」という似た意味の漢字語を重ね、望ましい風俗を強調した四字熟語

コラム

「善良な風俗」は日本語で法律や規則の文脈に現れやすい一方、미풍양속は地域や社会の習慣を指す場面にも現れる