「罰を受ける」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

罰を受ける

나쁜 짓을 하면 언젠가는 죄받는다.

悪いことをすれば、いつかは罰を受ける。

罰を受ける

그는 죄를 지은 뒤 수벌했다.

彼は罪を犯した後、罰を受けた。

例文

나쁜 짓을 하면ha myeon 언젠가는 죄받는다choe ban neun da.

悪いことをすれば、いつかは罰を受ける。

コアイメージ

犯した罪に対する罰が、本人の身に及ぶイメージ

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람이sa ra mi 그keu 죄에choe e 대한tae han 벌을peo reul 받다pat tta

語源

죄받다は、「죄（罪）」と「받다（受ける）」が結びつき、罪に対する罰を受ける意味になった語

コラム

「벌받다」は規則違反など広い範囲の罰に使えるのに対し、「죄받다」は罪に対する罰という重い道徳的な場面に焦点がある

例文

그는keu neun 죄를choe reul 지은chi eun 뒤twi 수벌했다su beol haet tta.

彼は罪を犯した後、罰を受けた。

コアイメージ

自分の罪や過ちに対する罰を身に受けること

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 죄를choe reul 지은chi eun 사람이sa ra mi 그에keu e 따른tta reun 벌을peo reul 받다pat tta

語源

수벌하다は、受けることを表す 수（受）と罰を表す 벌（罰）からなる漢字語に 하다 が付いた語

コラム

「수벌하다」は人の処分結果を述べる硬い表現で、会話では「벌을 받다」のほうが広く使われる

「罰を受ける」は英語では

「罰を受ける」 → pay for incurring 和英辞典で見る