내쫓기다nae jjot kki da

意味

例文

그는 마을에서 부당하게 내쫓겼다nae jjot kkyeot tta.

彼は村から不当に追い出された。

コアイメージ

外へ出るまで追い立てられ、元の場所にいられなくなるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 강제로kang je ro 쫓겨나jjot kkyeo na 더teo 머물지meo mul ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

내쫓기다は、「外へ追い出す」を表す「내쫓다」に、行為を受ける意味を加える接辞「-기-」が付いた受け身の動詞

コラム

  • 「내쫓기다」は、「마을에서 내쫓기다」のように、追い出された場所を助詞「에서」で示す形がよく使われる

퇴출되다toe chul doe da

意味

  • 動 追放されるついほうされる
  • 動 排除されるはいじょされる
  • 動 締め出されるしめだされる

例文

그는 회사에서 퇴출됐어요toe chul dwae sseo yo.

彼は会社から追放されました。

コアイメージ

組織や集団の内側から、外へ押し出される動き

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 쫓겨나jjot kkyeo na 밖으로pa kkeu ro 밀려나다mil lyeo na da

語源

퇴출되다は、퇴출(退=退く、出=外へ出る)に되다(〜になる)が付き、外へ追い出される状態になる語

コラム

  • 퇴출되다は、本人の意思による退職ではなく、会社や団体の判断で外される場面に多い硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ